Je denkt, dat ze voor altijd je kleine meid blijft.
Het gebeurt zo maar, je bent er niet op voorbereid.
Het kind in de homevideo’s, bestaat niet meer
en kleine gewoontes, gebaren, zijn niet schattig meer
en worden schrikaanjagend.
Bedenk dat in Dante's Inferno, de zondaars geen berouw tonen.
Ze hebben, in Dante's woorden, geen enkel geweten,
geen schuldgevoel,
zelfs niet terwijl ze lijden, aan de gevolgen van hun zonden.
De Negende Cirkel van de hel, is gereserveerd voor de ergste zondaars.
De straf, was het bewust zijn van de tijd,
maar bevroren, niet in staat iets te doen in alle eeuwigheid.
Bevroren vanaf de nek, voor eeuwig.
Stel je voor, de kleinste beweging, laat je tranen bevriezen.
Hoelang waren jullie bevroren?
Vijf minuten? - Drieënhalve minuut.
Lang genoeg, om kramp in m'n been te krijgen.
Twee minuten. Stel je nu de eeuwigheid voor.
Welkom in Dante's Negende Cirkel van de hel.
Jullie mogen gaan.
Brand baby, brand.
Zo noemden m'n moeders studenten haar lessen, over Alighieri Dante.
Hij schreef de Goddelijke Komedie.
Het is eigenlijk geen komedie, het is een gedicht, voornamelijk over de hel.
Ze is een universiteitsprofessor in Engelse literatuur
En m’n vader, maakt de beste spaghettisaus ter wereld,
met Italiaanse worst...
Dat is alles? Ben ik spaghettisaus?
Wat is er gebeurd, met de prijswinnende stripboekschrijver
met z'n 20 geweldige stripboekseries?
Ik ben nog niet klaar pap. - Hoe zit het met knap,
op een ruwe, maar gevoelige manier?
Die gitaar speelt als Clapton? - Je hebt niet eens een gitaar.
Ik koop er een en leer het.
Dit is bedoeld als biografie. Dus als waar.
Kunnen we het, 'ruw maar gevoelig' deel, er in laten? Alsjeblieft?
Kom pa, ik moet dit doen. - Oké
Kijk eens.
Toen ik twee was ging m’n vader...
M'n moeder ging weer naar school, om nog een graad te halen
en stopte m’n vader als kunstenaar,
zodat hij thuis kon zijn, om voor me te zorgen.
Dat ben ik.
Goed, ik groeide op met het idee, dat alle gezinnen zo waren.
Met een werkende moeder
en een vader thuis, die stripboeken tekende en eten maakte.
Maar ik...
Oké. Sorry.
Maar het blijkt,
dat ons gezin uniek is.
Ik heb het gedaan en je weet hoe het is, als je jezelf niet eens hoort praten,
omdat je je hart hoort kloppen in je oren en de mensen naar je kijken?
Zo voelde het. Ik dacht, dat ik zwalkte, maar ik deed het.
Niet zwalken dus. Mijn voordracht, ik deed het.
Nu hoef ik nooit meer in het openbaar te spreken.
Wat is er?
Jas, ik dacht dat je meeliep naar de Franse les.
Waar ben je mee bezig? - Pardon?
We praten later wel.
Haal adem, mafkees.
Probeer tenminste te doen, alsof het je niets doet.
Heeft Jason het nu net uitgemaakt?
Jongens worden niet verliefd. Ze willen je alleen aan de haak slaan.
Vrienden met voordelen. - Ik haat die uitdrukking.
Ik geloof er niet in. - Van welke planeet kom jij?
Zo zit het dus, met jou en Moss?
Zie je deze?
Dit is Ryan Zeder.
Hij brak m'n hart.
En de rest, zijn toevallige ontmoetingen.
Deze laatste is Moss.
En geen van hen betekent iets? - Daar gaat het om, meid.
Vrienden met voordelen. Het deert niemand.
Zo is Jason niet. - Wat doet ie dan met Jessica Rinchley?
Over nucleaire ontwapening praten, of zo?
Kom op.
Mafkees, wat doe je?
Waarom was ik niet goed genoeg?
Hé, lieverd. Ik ben het, ik ben aan de late kant.
Ik ben er over tien minuten, sorry.
Maak je geen zorgen, ik ga met Zepher mee.
Yeah, ik loop nu naar de auto.
Kluns. - Trut.
Wat? - Niets, ik zie je later, pap.
Trixie, wat doe je? - God, wat heb ik het koud.
Moet ik je thuisbrengen?
Yeah. Ik weet het niet.
Ik heb een training. Ik kan je thuisbrengen.
Ik wil het gewoon weten...
Waarom doe je dit. - Wat?
Dit alles. Doen alsof het niets betekende.
Het betekende wel wat, Trixie. - Je zei, dat je van me hield.
Luister... - Als dat waar is, kunnen we er iets aan doen.
Wat het ook is, we kunnen er iets aan doen.
Kom, ik hou van je... - Trixie, hou op.
We kunnen er iets aan doen, Jason. - Het is voorbij.
Dat kun je niet menen. - Luister, ik hou niet van je, oké?
Kom, niet huilen.
Dat meen je niet.
Kom terug, je weet niet waar je heen gaat.
Dat is de hel niet. Dat is volwassenheid.
Je kunt haar niet redden.
Hey, lieverd.
Is alles oké?
Trixie, is alles goed? - Yeah, ik sta onder de douche.
Ik heb eentje van je tegoed, meid.
Vanavond is de avond, meid. - Waarom?
Een feest, hier, vanavond.
Moss neemt Jason mee, zonder die miss Amerika,
op mijn bevel en ik heb een plan, hoe je hem terugkrijgt.
Maar het is een doordeweekse dag. - Meen je dat nou?
Wil je hem terug, of niet? Improviseer.
Hey, waar is mam?
Die moet proefwerken nakijken.
Alweer?
Ben je klaar voor het avondeten?
Wat betekent dat? Is dit een soort Neanderthaler poëzie?
Kom nou, het is Ierse stoofpot. - Ik kan niet.
Ik heb tegen Zepher gezegd, dat ik samen met haar zou gaan leren.
Je moet wat eten. - We hebben een proefwerk.
Haar moeder maakt sandwiches. Ik ben waarschijnlijk de hele avond weg.
Trixie, dat had je me moeten vertellen.
Ik vertel je het nu. Wil je niet, dat ik ga studeren?
Walter, ik kan niet geloven, dat je wilt dat ik dit doe.
Beweeg je niet.
Klaar.
Het lijkt niet echt op haar. Ze zou nooit zo'n ketting dragen.
Je kent haar niet.
Lees de tekening.
Bel me.
57...
266.
Hi, met Laura Piper. Je hebt mij laatst getekend.
Yeah, ik herinner me aan jou.
Toen we elkaar ontmoeten, was hij die kunstenaar, wetteloos.
Hij had een donker verleden,
dat maakte dat hij geobsedeerd en gebroken leek.
Hij sliep in die grote, tochtige studio.
Geen werk.
Hij was alles, waar m'n ouders op tegen waren.
Dus natuurlijk trouwde ik met hem.
En nu is hij een betere vrouw, dan ik.
De enige keer, dat er geestdrift ontstaat,
is, als ik de afval in de verkeerde container doe.
En nu hou je van mij, toch?
Ik hou van die delen van jou, die me aan m'n man doen denken.
Het spijt me.
Ik ben eerlijk en hoop dat je me laat gaan.
Blijf bij me slapen. - Misschien de volgende keer, Seth.
Luister ik heb niets meer.
Koper wees gewaarschuwd.
Weet je zeker, dat dit er goed uitziet? - Heb vertrouwen, meid.
En doe je BH uit.
Trix, als je daar heen wilt gaan in een sneeuwpak, dan doe je dat maar,
maar daarmee, zul je de klus niet klaren.
Maar dit is niet... - Luister, Trix.
Je hebt maar één kans.
En de regels...
Je gaat niet eens kijken naar Jason.
Je gaat als een gek flirten, met alle anderen.
Wat ziet ze er gemeen uit, hè?
Tot later, man.
We gaan. - Jason is stomdronken.
Hij was wel leuk.
Wat walgelijk.
Dude, je jaagt een kwart liter melk achter 11 biertjes aan.
Dat is voor m'n botten.
Het heeft gewerkt.
Strippoker?
Wat een bezielend voorstel.
Twee keer kop, twee keer munt. Geen bloed, nog eens.
Drie keer kop, één keer munt. Da's onze Trix.
Eindelijk. Billen of tieten? Billen of tieten?
Ik wil niet.
Kom op, Trix.
Oké spelbreker. Billen of tieten? - Kalm aan, man. Oké, Mr. T-shirt.
Wat doe je nu?
Lekker, met een stukje tong.
Verdomme, Trix. - Doorgaan.
Kom op, Trix. Billen of tieten?
Kom op, Trix. Je kunt het.
Lachen.
Geef hier, Moss.
Kom het maar halen. - Geef op, Moss.
Pak hem maar. - Ik meen het.
Geef op. Stop. - Hé, Moss. Laat haar met rust, zak.
Man, wat maakt het jou uit? Ze is maar een afdankertje van jou.
Waar ging dat allemaal over?
Geen idee. Wat een verspilling.
Jij zei, dat ik hem jaloers moest maken.
Niet door om Moss heen te gaan hangen.
Moss? Ik dacht dat hij niets betekende.
Vrienden met voordelen. - Wat ben jij een kreng.
Is ze in onze kamer?
Wij kunnen die van mam gebruiken.
Gaat het?
Weet je nog, wat je als eerste tegen mij zei?
Hij komt er aan.
Geloof je in liefde op de eerste gezicht?
Ja, daar geloof ik in.
Hij heeft me verkracht, pa.
U belt met het kantoor van.... - Nee, Laura.
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Maak je geen zorgen. We zijn er zo.
Zet je laarzen daar neer en ga hier op staan,
om je kleren te verzamelen, oké?
Hi, ik ben Dr. McKelvie. We beginnen met het onderzoek.
Ik ben hiernaast.
Hi, Trixie. De verpleegsters zeiden al, dat we je kleren gaan verzamelen.
Ik ga je ook een paar vragen stellen.
Had je deze kleren aan?
Hoe zit het met je ondergoed?
Dat had ik niet aan.
Hoe is dit gebeurd? - Ik heb me gebrand.
Heb je gedoucht, geplast, of je behoefte gedaan na de aanranding?
Heb je gewild seksueel contact gehad, gedurende de laatste vijf dagen?
Heb je de laatste vijf dagen seksueel contact gehad?
Dit,
was de eerste keer.
Een wattenstaafje, graag.
Doe je arm eens omhoog.
Dit is maar een klein prikje, goed?
Een beetje opschuiven, alsjeblieft.
Dit zal een beetje koud aanvoelen. - Raak me daar niet mee aan.
Haal het weg. - Oké. Stop.
Ga weg. Ik wil niet...
Blijf van me af.
Ik ben er.
Aarde voor Mike.
Ik denk dat de ouders nu met je kunnen praten.
Daniel en Laura Stone.
Er zijn geen inwendige beschadigingen. Alleen maar een kleine bloeding.
En die dokter, had het over 'gelukkig'.
Je hebt niet verteld, dat ze bij Zepher was.
Je was er niet. Begin je daar nu over?
Mr. en Mrs. Stone? Ik ben rechercheur Mike Bartholomy.
Ik heb uw dochters zaak gekregen. - Hebt u hem al gearresteerd?
Zo gemakkelijk is dat niet. - Moet ik laten zien, hoe gemakkelijk dat is?
Ik wil graag met uw dochter praten.
Wat heb je gedronken gisteren?
Fris met rum. Ik weet het niet.
En nog iets anders?
Drugs? Pillen of...?
Ik,... - Je moet me alles vertellen, sorry.
Niets. Geen drugs.
Je zei dat je schreeuwde,
toen Jason je verkrachtte.
Waarom heeft je vriendin Zepher, je niet geholpen?
Ze kon je toch horen schreeuwen?
Ze was met Moss, beneden in de hal.
Er stond muziek aan en nogal hard.
Ik weet het niet, ik...
Je had het er over, dat je danste
en dat je die avond met veel jongens flirtte
en dat je op een bepaald moment, je shirt uittrok
waardoor je bloot was.
Ik...
Ik wou Jason jaloers maken,
omdat hij het uit had gemaakt en...
ik hou van hem.
Trixie, heb je ingestemd om seks te hebben met Jason Underhill gisteren?
De dokter vertelde, dat ze geen sperma in jou heeft gevonden.
Gebruikte Jason een condoom?
Hij....
Hij...
hij haalde hem eruit. Het kwam op m'n buik.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Ik heb dit eerder meegemaakt. Veel meisjes,
denken dat ze klaar zijn voor seks en veranderen dan van mening,
nadat het gebeurd is. - Beweert u dat mijn dochter liegt?
Nee, dat zeg ik niet. Ik wil dat u begrijpt, dat zelfs als Trixie wil getuigen,
de uitkomst niet zo is, als u hoopt. - Ze is 15 jaar.
Kinderen hebben al op vroegere leeftijd seks.
En gebaseerd op het medisch rapport,
was er geen ernstige inwendige schade.
Hebt u kinderen?
Dat dacht ik al.
Je moet uitgeput zijn.
Nee, ga nog niet.
Het beste vervoersmiddel?
Batmobiel.
Beste kostuum?
Wonder Woman.
Beste superkracht?
Kunnen vliegen.
Dat spel hebben we al in tijden niet gespeeld.
Ga maar slapen.
Ik haal je moeder.
Nee pap, niet doen, nog niet uitdoen.
Mooi om hem terug te hebben?
Mam?
Vind je me een slecht meisje? - Nee, schat.
Ik voel me soms zo. - Je bent volwassen aan het worden.
Dat moeten we allemaal meemaken.
Waarom was je er niet?
Ik had je nodig.
Het spijt me.
Het is zo moeilijk om te geloven.
Die jongen is hier wezen eten.
Ik weet nog dat ik dacht,
als ze dan verkering wil op haar leeftijd,
dan is het tenminste een goede keuze. - Wie is het?
Dat maakt niet uit, Daniel. Het ging niet om hem.
Ik haal Trixie een poosje van school.
Je zou wat moeten gaan slapen.
Is dat alles? - Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je iets voelt. Iets zegt.
Wat is er met jou gebeurd, Daniel?
Waarom nam je de telefoon niet op?
Je lag met hem te neuken, terwijl je dochter verkracht werd?
Ik zou iemand kunnen vermoorden, nee...
Ik zou jou kunnen vermoorden.
Ik deed zo m'n best om te veranderen.
Dat deed ik voor Trixie.
En ik deed het voor jou.
Dat is hoe ik me voel.
Ik ga ergens anders slapen.
Wil je spek? - Dank je.
Spinazie en linzensoep.
Zijn dat chocoladechips?
Wil je gekleurde hagel?
Linguine Pescadoro.
Hier heb je havermoutpap. Oh, ik ben de melk vergeten.
Jij drinkt geen koffie.
Ik ga terug naar school.
Slet.
Ben je nog steeds boos?
Jeetje, Trixie. Je zou hem jaloers maken, niet z'n leven ruineren.
Heb je de politie verteld, dat Jason je verkracht heeft?
Hou toch op. - Hou toch op? Maar hij heeft me verkracht.
Dus je gelooft me niet. - Jeetje, Trixie.
Hoe vaak heb je het gedaan, sinds je hem kent? Doe normaal.
Ik wou, dat Jason Underhill mij zou verkrachten.
Jason, neem plaats.
Wacht.
Jason, heb jij Trixie bedreigd?
Heb je haar tot seks gedwongen? Heb je haar gedwongen?
Nee, ik heb haar niets gedaan. - Maar je had toch seks met haar?
Yeah. Zij begon ermee. Ze wou, dat we weer samen waren.
Ik vraag je nog eens. Jason, heb je Trixie gedwongen tot seks?
Haar gedwongen?
Man, ze zat overal aan me. Ze smeekte er om.
Hij liegt.
Smeekte er om. En toen ze er om smeekte,
wist je toen, dat ze maagd was?
In oktober was ze nog maagd, toen we voor het eerst seks hadden.
Oh, man. Moet je kijken.
Wie is Danny Stone? - Trixie's vader.
Waar is Akiak?
In Alaska.
Ik weet, dat hij haar hiertoe dwingt.
Man, die ga ik pakken.
We proberen je te beschermen, lieverd.
We weten, dat het niet je eerste keer was.
En daar zijn we niet boos om. Het is... - Ik wil er niet over praten.
Krijg ik geen enkele privacy? Is dat geen basisrecht, of zo?
Hallo. - Laura? Hang niet op, alsjeblieft.
We moeten praten. Het gaat niet over ons, het is...
U hebt een verkeerd nummer.
Pa.
Wat betekent dat? - Ga naar binnen.
Maar pap, wat...? - Ga.
Te veel leugens, Mike. Ze liegt, over waar ze naartoe gaat.
Kom op, welke teenager doet dat niet?
Liegt over dat ze nog maagd is. - Luister...
Ze drinkt, stript...
Een vijftien jarig meisje, wil zo'n onderzoek niet ondergaan,
als er niets gebeurd is.
De arts van de spoedopname zei, dat het een mogelijkheid was.
Je gaat af op je instinct, Mike, dat is geen zaak.
Ze wou Jason jaloers maken
en het was het idee van haar vriendin, dat heeft ze verklaard.
Oh ja, niet te snel.
Het schijnt dat Trixie's beste vriendin, niet zo'n goede vriendin is.
Hoe bedoel, je? - Zepher zei, dat er geen muziek was.
Zepher beweert, dat ze de muziek uitdeed, toen ze naar boven ging
Het was muistil, waar die zogenaamde verkrachting plaatsvond.
Trixie schreeuwde niet. Ze heeft niet eens geroepen.
Terwijl ze wist, dat haar beste vriendin daar boven was.
Hey maat. Hoe gaat ie?
Waarom dromen wij?
Omdat Angelina Jolie niet op de Bethel Highschool zit?
Dat kan een reden zijn.
En Freud, zou het met jullie eens kunnen zijn.
Hij zei, dat dromen een Koninklijke weg zijn, naar het onderbewustzijn,
dat bestaat uit alle verboden wensen, die je ooit gehad hebt
en liever niet gehad had. Waarom dromen wij?
Wacht, ik heb een goeie. - Oké, Moss.
Ik en Jason zijn aan het schaatsen en er komt een pass mijn kant op.
En plotseling, verandert mijn stick in een sliert spaghetti.
dat was mijn droom, echt waar. - Hoewel dat schaamteloos freudiaans is,
zou ik graag iets van iemand anders horen.
Ik droom niet.
Klas, we hebben het over de telefoons gehad.
Mooi, Trix.
Kijk dan.
Ik weet het niet meer. - Ze werd verkracht.
Vergeef haar, dat ze de kleur van haar shirt niet meer weet.
Waarom doet u uw werk niet.
Ik kan niet vervolgen, als ze zich de helft van de nacht niet herinnert
en de rest verkeerd weergeeft.
Ik lieg niet. U zegt dat ik een leugenaar ben.
Ik bedoel... Ik loog over de seks,
omdat ik niet wou, dat u dacht dat ik een slet was.
Trixie, hoe laat is het gebeurd?
Hoe laat? - Ik weet het niet.
Heeft hij je aan je armen, of aan je haar vastgehouden?
Ik weet het niet meer. - Begon het in woonkamer of de slaapkamer?
Ik weet het niet meer. - Stond de muziek hard?
Niet dus. Was het half twee, of misschien half drie?
Hield hij je vast? - Ik weet het gewoon niet meer.
Het is goed, lieverd. Er zitten gaten in m'n herinneringen, ik...
Ik kan het niet beschrijven.
Nee, wat bedoel je, leg uit.
Het is alsof er hiaten zijn.
Ik weet het niet. Soms is het alsof ik het weet
en soms lijkt het meer op dromen.
Ik weet het niet, luister, ik lieg niet.
Ik kan het me gewoon niet herinneren.
Ketamine? - Ik weet het niet.
Ketamine is een verkrachtingingdrug.
Dat kan tot soortgelijk geheugenverlies leiden.
Hij deed het waarschijnlijk in haar drankje. Weet je nog of hij de drankjes maakte?
Ik weet het niet. - Bel het ziekenhuis.
Als zij een bloedmonster hebben, kunnen we dat gebruiken.
Zeker. - Wat zou dat betekenen?
Het zou veel van Trixie's inconsistente antwoorden verklaren.
En als er drugs in het spel zijn,
zal Jason berecht worden, als een volwassene.
Oké, maar wat gaat u nu doen? - Niets, eerst het bloedonderzoek.
Niets? Hoe zit het dan, met die foto's op internet?
Die kwamen van Moss' mobieltje, niet van Jason Underhill.
Stap voor stap. Kalm aan. - Dat zou u niet zeggen, als het uw kind was.
Nee, als het mijn kind was, zou ik dolblij zijn. Dat zou betekenen, dat ze nog zou leven.
Mijn dochter, nam twee jaar geleden een overdosis.
Ze was 18.
Ze heette Rose.
Hij was kwaad.
Zou hij me de volgende keer te pakken nemen?
Het spijt me.
Ik faal als vriendin.
Ik geloofde je niet.
Niemand gelooft mij.
Ik bedoel, een verkrachtingdrug? Da’s nogal Gothic.
Weet je dat hij op borgtocht vrij is.
Hij hoeft niet rond te lopen, in zo'n mooie oranje overall, ofwel?
Ik ben nog steeds, de mafkees van de school.
Da's waar.
Dank je.
Hoe zit dat met je vader? - Wat is er met hem?
Dat van je vaders arrestatie voor moord, in Alaska op z'n achttiende?
Hij was m'n beste vriend.
Sorry. Ik had aan moeten kloppen.
Kun je die seksdrug voor me krijgen? Ik heb hulp nodig, om seks te hebben.
Dat geloof ik graag.
Wat is er aan de hand?
Hier.
Sorry, het moest van m'n ouders.
Bel me niet meer, oké? - Maar het is een leugen.
Ik heb het niet gedaan.
Mam, heb je m'n laarzen gezien? - Die staan geloof ik bij de deur.
Hallo, is je moeder thuis?
Hoe kent u mijn moeder?
Is er iemand?
Dit geloof ik niet.
Kun je naar je kamer gaan? - Ik wou naar buiten.
Ga dan.
Ik kan m'n laarzen niet vinden. - Pak die van mij dan.
Ben je gek geworden?
Ik moet even met je praten, vijf minuten maar.
Wat doe je hier? Ik woon hier.
Mijn man komt zo. - Ja, weet ik, het spijt me.
Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het. - Ik geloof je, zoon.
Er moet een reden zijn, waarom ze die aanklacht indienen.
Er liegt iemand.
Ze moeten het verzonnen hebben. - Da's nogal onwaarschijnlijk.
Ik wist dat dat meisje moeilijkheden zou veroorzaken.
Ik heb haar geen drugs gegeven. - Dat weet ik.
Maar iedereen in de stad, gelooft van wel.
De universiteit trekt je beurs in.
Het spijt me.
Trixie. We gaan. - Ik kom.
Ik denk, dat we de aanklacht moeten intrekken.
Wat? Nee. We laten hem vervolgen. - En wat als we verliezen?
Waar heb je het over? Hij bedwelmde en verkrachtte haar.
En als niemand haar gelooft? - Waarom...?
Danny, alsjeblieft.
Ik probeer haar te beschermen. Ik wil niet dat ze moet getuigen.
Alsjeblieft. Je moet me vertrouwen.
Achteruit.
Je hebt de training gemist. - Stik toch met je training.
Man, je bent stomdronken.
Als de trainer je zo ziet... - Laat de trainer toch stikken.
Kom, we brengen je naar huis. - Blijf me af.
Rustig aan man.
Stap in.
Dronken.
Favoriete superkracht,
onzichtbaarheid. - Negeer ze gewoon.
Hoe negeer je mensen, die denken dat je een mafkees bent?
Je leert het wel, geloof me maar.
Hé, alles komt goed.
Kom je mee naar binnen?
Oké, ik ben zo terug.
Pap.
Wegwezen. - Snel.
Dank u.
Laat me met rust. - Waarom doe je me dit aan?
Jij deed dat. - Yeah? Wat?
Je weet wat je deed.
Je bent een leugenaar. - Laat me met rust, ik hoop dat je doodgaat.
Ik haat jou.
Waar ben je mee bezig?
Wat heb je gedaan, hè? - Wel verdomme.
Sta op. - Pap.
Wat heb je gedaan, hè? Wat heb je haar aangedaan?
Wat heb je gedaan?
Blijf uit de buurt van m'n dochter. Begrepen?
Blijf uit haar buurt, of ik zweer dat ik je zal vermoorden.
Wegwezen.
Daniel, rustig. Wat deed hij?
Wacht. Nee, ik ben onderweg.
Heb je haar nog niet gevonden? - Ik heb overal gezocht.
Waar is Jason? - Geen idee.
Oh, God. - Luister.
Ik rij rond om haar te zoeken.
Ga jij naar huis, voor het geval dat ze daar opduikt.
Oké? Bel me, als dat zo is.
Nee, ga weg. - Waarom ben je weggerend?
Is alles goed?
Je maakte me bang.
Kom, laten we naar huis gaan.
Kom.
Is er iets gebeurd? - Ze is uitgeput.
Ze moet even gaan liggen. - Laura, alles komt goed.
Dit zal wel helpen.
Dank je.
Er zijn veel verschillende woorden voor sneeuw in mijn taal.
'Qanuk' is sneeuwvlok.
'Natquik' is stuifsneeuw.
'Nevluk' is natte sneeuw.
'Qanisqineq' is sneeuw dat op water drijft.
'Nutaryuk' is vers gevallen sneeuw.
Dank u.
Jason Underhill, heeft vannacht zelfmoord gepleegd.
Hij is van de brug, op de Prospect Street gesprongen.
Zou het pijn doen, als je doodgaat?
Zou je daarna, ergens anders heen gaan?
Geen idee.
Ik vraag me af, of het daar net zo is als hier.
Of er populaire dode mensen zijn en maffe dode mensen
en of ze samen zijn,
of op zichzelf zijn, weet je?
Stap in.
Waar ga je heen? - Naar waar jij ook heengaat.
Wat is dit? - Een video.
Druk op play.
Je dacht dat je er mee wegkwam, hè? Denk je dat je er mee wegkomt?
Wat heb je haar aangedaan?
Blijf uit de buurt van m'n dochter, of ik vermoord je.
Wie zijn dat? - Daniel Stone en Jason Underhill.
Het mobieltje, is van de achttienjarige Steven Nazlin.
Hij zag de ruzie en nam het op.
Hij heeft het hier gebracht. Ik heb je een kopie gestuurd, per email.
Weet je zeker dat zij dat zijn? - Nazlin identificeerde ze.
Stone beweert, dat hij Jason niet gezien heeft, op de dag dat hij stierf.
Volgens de tijd op deze video, was het dezelfde nacht.
Hallo, Trixie. Is je vader thuis? - Mijn vader?
Hij staat onder de douche. - Misschien kun jij me het vertellen.
Ik wil wat weten over die avond, toen je vader Jason tegenkwam.
Dat is niet zo. - Laten we aannemen van wel
en laten we aannemen, dat er ruzie was, vanwege jou.
Of wil je iets toevoegen? - Zoals wat?
Over wat er na die ruzie gebeurd is. - Maar er was geen ruzie.
Waar is je vader daarna naartoe gegaan?
Waar ben jij naartoe gegaan? - Ik was daar niet.
Liegen zal je niet helpen, Trixie.
Ik ga m'n vader halen.
Zeg hem maar, dat ik hier was en nog terug zal komen.
Hé, waar ga je heen?
Hij gelooft me niet. - Wat? Wie gelooft je niet?
De politieman. Hij was hier. - De rechercheur was hier?
Trixie, wat heb je hem verteld?
Ik wil hier niet blijven. Ik wil weg.
Wacht. Trixie, wat heb je gezegd en wat zei hij?
Nee, dat zeg ik niet. Je zult me ook niet geloven.
Wacht. Wat? Wacht eens even.
Het is al goed. Kalm maar.
Weet je nog welk woord Jason op het huis schreef?
Dat was 'kass'aq'.
Dat betekent buitenstaander, geen stamlid. Het betekent ook, ongeloofwaardig.
Zo noemden ze mij.
Mijn vader verliet ons en mijn moeder nam een baan als lerares in het dorp.
Wij woonden daar.
Ik was het enige blanke kind.
Ik moest al die jaren vechten voor mezelf en zat zo vol van woede en haat.
Mijn vriend Cane was de enige, die er voor me was.
Maar wat ze me echt kwalijk namen, was dat ik geen van hen was.
Na m'n arrestatie, lieten ze me gaan.
En toen verliet ik m'n huis, omdat ik dacht,
dat niemand daar, mij zou geloven. Maar jij doet dat wel.
Wat je ook gedaan hebt, ik zal je niet alleen laten.
Het klopt niet. - Wat niet?
Het is de timing.
Waarom zou Daniel Jason vermoorden,
terwijl de ketamine de zaak voor hem rond maakt?
Ik bedoel, waarom nu? Het klopt niet.
Wat zie ik over het hoofd?
Weet je wat. - Mike, wat ga je doen?
Het is al goed. Luister.
Jason is dronken, hè? - Juist, ja.
Zijn leven is om hem heen ingestort. Dus hij scheldt op alles en nog wat.
Hij scheldt op z'n ongeluk.
Hij is zichzelf niet meer. Hij klemt zich vast.
Ik geloof niet, dat hij wou springen.
En dan nadert Daniel. Klopt? Ze bekvechten. Klopt?
Het wordt gewelddadig. En Jason,
hij probeert zich vast te klampen, maar dat lukt niet en hij valt.
Ik ben oké. Juist?
Wat is dat? - Geen idee.
Heb je een zakje?
Het is mogelijk.
We hebben metaaldeeltjes onder Jason's nagels gevonden,
die een worsteling suggereren.
Misschien heeft hij zich vastgeklampt aan z'n belager,
en de leuning, hij klampte z'n arm vast, om niet te vallen.
Zijn er bloed of huiddeeltjes gevonden?
Die rivier, is een grote wasmachine.
Hoe lang duurt dit bloedonderzoek? - Ik heb de analyse aan het eind van de dag.
Oké, ik wacht erop.
Voorwaarts lichte brigade, was daar een man bang?
Dat niet, hoewel de soldaat wist, dat er iemand geblunderd had.
Vraag niet om een antwoord, er is geen reden waarom,
je kunt alleen doen en sterven. De 600 reden de vallei des doods in.
Tennyson's ´Aanval van de lichte Brigade,
is een tragisch verhaal over miscommunicatie, tussen een commandant en z´n soldaten,
waardoor 600 cavaleristen aanvielen,
recht voor de lopen, van de vijandelijke kanonnen.
Maar was het miscommunicatie, of het resultaat van de onbekwaamheid,
van de generaals, die de aanval bevalen?
Bartholomy. - Ik heb de resultaten.
O-positief.
En dat van Jason? - D-negatief.
Het lijkt erop, dat het om een moord gaat.
Heb je Trixie Stone's bloedmonsters nog? - Ja, is ze een verdachte?
Eén van de verdachten. - Ik kan dat monster niet gebruiken.
Waarom niet? - Omdat het monster genomen werd,
toen ze een mogelijk slachtoffer was, en geen potentieel crimineel.
Je hebt een gerechtelijk bevel nodig, als je er al een krijgt.
Hallo? - Mr. Stone, met rechercheur Bartholomy.
Wat wilt u? - Ik heb bloedmonsters nodig,
van u en uw dochter.
Waarom? - Om te vergelijken,
met bewijsmateriaal, dat we op de brug hebben gevonden.
Wij geloven dat u en Trixie,
wellicht de laatste mensen zijn, die Jason gezien hebben.
Luister, ik heb u al gezegd, dat Trixie Jason niet vermoord heeft.
Dan valt ze af als verdachte, of niet?
Oké. Maar u moet bij mij thuis langskomen.
Ik sleep haar niet meer naar het bureau, of naar een lab.
Geen probleem.
Mrs. Stone, we komen met uw dochter en uw man praten,
over de moord op Jason Underhill.
Moord? - We hebben bloedmonsters nodig.
Pap, waar gaan we naartoe?
We vertrekken.
We gaan ergens naartoe, waar we veilig zijn.
Wat ben je aan het doen?
Er is te veel gelogen, Trixie.
Zeg dat niet, ik lieg niet. - Het maakt niet uit.
De feiten zijn onbelangrijk. Je bent schuldig, als de mensen dat denken.
Ik ben onschuldig. Ik heb de politie de waarheid verteld.
Yeah, maar je loog tegen mij.
Ik schaamde me zo.
Ik wou niet dat je dacht, dat ik slecht was.
Ik heb die drugs gekocht.
Ik wist niet eens wat het was.
Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Ik herinner het me niet.
Hij begon me te kussen en het voelde... Het voelde alsof het zo moest.
En ik wou het zo graag.
En toen...
toen hij begon...
Toen wij begonnen...
Dit is goed. Vrienden met voordelen.
Hij zij dat. 'Vrienden met voordelen'. En ik zei, dat hij moest stoppen.
Nee, Jason. Ik wil niet... Wat? Zeg nu niet dat je dit niet wilt.
Ik wil niet. Jason.
Stop.
Wacht, hou op. Laat me los.
Pap.
Wat gebeurt er?
Pap, wat gebeurt er?
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb Jason niet geduwd. Ik heb hem daarna niet eens meer gezien, ik zweer het.
Pap, je moet me geloven. Ik heb dit niet gedaan.
Papa, ik heb dit niet gedaan.
Dat weet ik, lieverd,
omdat ik het deed.
Ik duwde Jason van die brug. - Uitstappen, alstublieft.
Dante stond voor de poorten van de hel
en las de waarschuwing erboven:
Alle hoop vervliegt voor hen, die hier binnentreden.
En toen liep hij toch door.
Hij schreef over zondaars, in de negen cirkels van de hel.
En ik besefte, dat er nog één zou moeten zijn.
Eén voor diegenen onder ons, die tegen zichzelf liegen,
door te doen alsof we diegene, die we lief hebben geen pijn doen.
De tiende cirkel.
Toen ze nog een baby was, hield ik haar vast, terwijl ze sliep.
Alles wat ik verloor in Alaska,
lag daar in m'n armen.
Als een tweede kans.
Ik twijfelde er niet aan, dat ze verkracht was.
Ik moest haar beschermen. - Daarom hebt u Jason vermoord.
Ik was eten aan het halen
en ik hoorde haar schreeuwen.
Ik zag hoe hij haar greep en er knapte iets in mij.
Ik volgde hem naar de brug. - En toen?
Toen heb ik er voor gezorgd, dat hij mijn gezin niets meer aan zou doen.
Hebt u gevochten? Hem gewurgd? Hem geslagen? Wat?
Wat maakt het uit?
Het is voorbij.
Alles is voorbij.
Heb ik u verteld, dat we haar dezelfde naam als Dante's geliefde hebben gegeven?
In de Goddelijke Komedie, leidde zij Dante naar het paradijs.
Het was Daniel's idee, om onze baby Beatrice te noemen.
Tegen de tijd, dat ze thuis kwam uit het ziekenhuis,
noemde iedereen haar al Trixie.
Vertel ons Laura, wat je weet, over hoe Jason stierf.
Ik heb niets meer. - Wat heb je wel?
Oké.
Koper wees gewaarschuwd.
Wist uw man hiervan?
Mr. Stone, wilt u meekomen, alstublieft.
Wat doet zij hier? - Danny, ik heb verteld wat er gebeurd is.
Je hebt... Waar heb je het over?
Danny, luister.
Ik ben niet naar huis gegaan, zoals je tegen me gezegd hebt.
Ik was op weg, maar toen zag ik hem... - Luister niet naar haar, ze liegt.
Iemand liegt, da's duidelijk.
Haal haar hier weg. - Alsjeblieft.
Haal haar hier weg. - Danny, luister.
Ik zag hem en stopte mijn auto.
Waar is Trixie?
Waarom ruïneer je mijn leven? Waarom doe je dit, kreng?
Jouw leven ruïneren? Jij hebt m'n dochter verkracht.
Ik verkrachtte haar niet. Ze wou het. Ze vroeg er om.
Je weet waar ze is. - Ik weet het niet.
Het maakt me niet uit. - Vertel me waar ze is.
Ik weet niet waar jouw dochter is.
Waar is ze? - Het maakt me niet uit.
En ik verstijfde.
Duizenden gedachten vlogen door mijn hoofd.
We zouden er vanaf zijn geweest,
maar ik greep zijn hand.
Ik wou niet dat hij viel.
Ik kon het niet.
Ik nam het hem kwalijk, wat hij Trixie aan heeft gedaan.
Maar het was mijn schuld.
Ik was niet thuis.
Ik was er niet voor haar.
Voor jullie beiden niet.
U had hem niet kunnen vasthouden.
Hij was dronken. Hij woog 75 kilo.
Hij viel met z’n hoofd, op een steen in de rivier.
Hij was waarschijnlijk op slag dood.
Hoe dan ook, hij had het in dat water, niet langer dan 30 seconden uitgehouden.
Maar als u eerder de waarheid had verteld, over de drugs,
zou Jason nooit die brug op zijn gegaan.
Die jongeman had niet hoeven sterven.
Dat weet ik.
Ik ga op dit moment niemand arresteren.
Maar er zal zeker een onderzoek plaatsvinden.
Ga naar huis.
Dank u.
En het spijt me van uw dochter.
Ik weet....
Dank u.
Het was soms zo koud in Alaska,
dat een beker vol water, in de lucht gegooid,
zo hard werd als glas, voor het op de grond viel.
Eén verkeerde beweging en alles kan versplinteren.
Zo voelt het, als je een kind ziet opgroeien.
Je moet loslaten, ondanks dat je niet weet, of ze zal versplinteren of zacht zal landen.
Je kunt alleen maar blijven opletten.
Je kunt alleen maar je best doen, om haar val te breken.
Nutaryuk.
Sub&Sync Jopie123